Quiz Falsi Amici - Portoghese e Italiano






Oi Pessoal!

No vídeo de hoje, trouxe uma novidade para vocês: um quiz com alguns falsos cognatos entre o português e o italiano.
Escolhei 10 palavras do vocabulário italiano que são presentes também no vocabulário português, mas com significados diferentes. Escolhi palavras que se escrevem exatamente da mesma forma nas duas línguas. Um exemplo? A palavra “testa” que, em italiano, quer dizer “cabeça”. O objetivo do quiz é acertar o significado correto, em Português, dessas palavras entre 3 opções possíveis.
O vídeo teve a participazione extaordinária do meu marido. Grazie amore! : )
Como vocês podem ver pelas fotos, eu me diverti muito fazendo esse vídeo.

Espero que gostem!


Para ver o vídeo, clique na foto.

 


Ciao a tutti!

Nel video di oggi, vi ho portato una novità : un quiz con alcuni falsi amici tra portoghese e italiano.
Ho scelto 10 parole del vocabolario italiano che sono presenti anche nel vocabolario portoghese, però con significati diversi. Ho scelto parole che hanno la stessa scritta nelle due lingue. Un esempio? La parola “testa” che, in portoghese , vuole dire “fronte”. L’obiettivo del quiz è scegliere il significato corretto di queste parole tra 3 opzioni possibili.
Il video ha avuto la partecipazione straordinaria del mio marido. Grazie amore! : )
Come potete notare dalle foto, mi sono molto divertita a fare questo video.
Spero vi piaccia!

Per vedere il video, cliccate sulla foto.



Alla prossima!!!


Comentários

  1. Katiuscia8 de agosto de 2013 às 13:31

    Oi Pricila eu deixei um comentario no video no seu canal do youtube!!! Adoreiiiiiiiiiiiiiii seu quiz...

    ResponderExcluir
  2. Priscila8 de agosto de 2013 às 15:46

    Oi Katiuscia! Vi o teu video no youtube. kkkk Deixei um comentario e me inscrevi. Bjoss

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Escrevendo Português com o teclado italiano

Imagem
Oi pessoal, tudo bem? Hoje vou dar uma dica de como escrever Português corretamente utilizando um teclado italiano. Essa dica também pode ser utilizada para outros teclados estrangeiros.Sei que muita gente conhece essa dica mas acredito que pode ser útil para alguém. Por favor, não riam da minha cara. rs rs rs O teclado italiano possui apenas 3 “acentos” do Português que são: “ç”, “é” e “à”. Nada mais. Para mim, escrever em Português tornou-se algo difícil e chato pois tinha que copiar e colar no texto as vogais acentuadas. Fala sério! Mas como escrevia raramente em Português, isto não era realmente um problema.  Quando decidi começar a blogar percebi que tinha que resolver esse problema definitivamente. Fiz isto sem comprar um novo teclado e sem baixar nenhum programa ou barra de ferramentas. A minha dica é a seguinte:  Abra o programa Word :  Vá em:  Enserir ----> Símbolo Abra a caixinha dos símbolos e procure todas vogais acentuadas no nosso alfabet
Leia mais

O italiano que você já conhece / Il portoghese che già conosci - APRESENTAÇÃO / PRESENTAZIONE

Imagem
  Oi pessoal, tudo bem? Um belo dia eu me peguei pensando nas semelhenças que existem entre a língua portuguesa e a italiana. Assim, sem mais nem menos. Comecei então a escrever em um bloquinho todas as palavras que são iguais ou semelhantes nas duas línguas. Dividi as palavras em três grupos diferentes: as palavras idênticas , as semelhantes e os falsos cognatos . Classifiquei como idênticas todas as palavras que se escrevem da mesma forma e que têm o mesmo significado. Inclusive a pronúncia de algumas palavras não muda muito. Todo dia escrevia um pouco, até chegar à uma lista de, imaginem só, 280 palavras. Alías, um pouco mais de 280 palavras. Exemplos : as palavras “casa” e “tempo” são escritas da mesma forma nas duas línguas e têm o mesmo significado. Mas as semelhanças não param aqui. Existem também as palavras que são muito parecidas com o italiano e que têm o mesmo significado, com a única diferença que no italiano não se coloca os acentos gráficos que
Leia mais

Faculdade na Itália : quanto custa e como funciona

Imagem
Oi pessoal tudo bem? Como eu falei no vídeo de apresentaç ã o, estudo Economia Empresarial( Economia Aziendale ) aqui na Itália. O objetivo deste post é justamente contar para vocês como funciona a faculdade aqui. Para o post não ser muito longo decidi fazer um vídeo onde explico: 1.        Duração dos cursos. 2.        Frequências; 3.        Aulas; 4.        Provas; 5.        Notas; 6.        Custo; Para ver o vídeo, basta clicar na foto abaixo: Beijos e até o próximo post!  
Leia mais