quarta-feira, 20 de novembro de 2013

Il portoghese che già conosci! / O italiano que você já conhece! - Lezione n.° 4







Oi pessoal! 

Estou de volta com mais um vídeo da série “O italiano que você já conhece”.
Nesta quarta lição, vou ensinar a pronúncia italiana de seis palavras idênticas ao português.

Para ler o primeiro post sobre esse assunto clique aqui.
Para acessar o file word com a lista das palavras idênticas e semelhantes clique aqui.

Vídeo da terceira lição
 Vídeo da segunda lição 
Vídeo da primeira lição



Para ver vídeo da terceira lição , é só clicar na imagem no final da página.


Tchau! Até o próximo post!

 




Ciao a tutti !

Sono tornata con un nuovo video della série “Il Portoghese che già conosci”.
Nella quarta lezione vi insegnerò la pronuncia di sei parole della lingua portoghese identiche all'italiano.
Per leggere il primo post sull’argomento clicate qui.
Per accedere al file word contenente la lista delle parole identiche e simili cliccate qui.

Video della terza lezione
Video della seconda lezione

Per accedere al video della terza lezione, basta cliccare sull'immagine in fondo alla pagina.

Vi saluto! Alla prossima!



https://www.youtube.com/watch?v=dpaOgGtAFB4&list=PLYlAFWqubqbHPnDc4OE-IK3ttF09jgAf_&index=1






terça-feira, 5 de novembro de 2013

Il portoghese che già conosci! / O italiano que você já conhece!







Ciao a tutti!!!
Eccomi qua per avvertivi su le ultime attualizzazioni apportate alla versione italiana del file.
1. Ho aggiunto 5 nuove parole in due diversi gruppi. Le parole aggiunte sono state : miopia, miope/míope, patria/pátria, colica/cólica, pessimo(a)/péssimo(a).  
2.   Ho aggiunto ben 50 nuove parole nel gruppo dei falsi amici.
    Le parole sono state organizzate in una tabella a quattro collone per facilitarne la comprensione: 


La parola...

che in portoghese si dice:
può confondersi con...
che invece significa:
accordare

afinar
acordar
svegliare
aperto

aberto
aperto
stringimento
appaggare

saciar
apagar
spegnere, cancellare
apposta

de propósito, propositalmente
aposta
scommessa
….

 
Per accedere al file, basta cliccare sulla foto.


Alla prossima!





Em breve sará disponível uma tabela com os falsos cognatos na versão brasileira do arquivo.

Até a próxima!



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...