sábado, 16 de junho de 2018

Aprenda Italiano com Música! - Episódio 1

Oi pessoal!!!

Voltei! Espero seja para ficar dessa vez. Não posso prometer nada. rs rs rs

Pois bem, sem mais delongas (alguém ainda usa essa palavra?! )... vamos ao que interessa.

Hoje trago para vocês a tradução de uma música italiana chamada Non me ne frega niente. 
Esta música grudou na minha cabeça por um bom tempo(agora estou mais calma rs rs ) por isso decidi que ela deveria ser a primeira música a ser traduzida.


Estão vendo essa bonitona aí? O nome dela é Claudia Lagona (nome artístico Levante). É ela que canta esta música.

Vamos ao texto:

Sogno 
Sonho
La pace nel mondo 
Com a paz no mundo.
Ma a casa sono brava a far la guerra 
Mas em casa sou boa em fazer guerra
La storia è sempre quella 
A história é sempre a mesma
Noi siamo tutti uguali 
Nós somos todos iguais
Ma il colore della pelle conta
Mas a cor da pele conta
Se parte la rivolta 
Se a revolta começa
Combatto con lo scudo dello schermo 
Combato com o escudo da tela
Le armi da tastiera 
As armas do teclado
Di giorno sto in trincea, lancio opinioni fino a sera
De dia estou na trincheira, lanço opiniões até a noite
Non me ne frega niente
Eu não me importo
Se mentre rimango indifferente il mondo crolla 
Se enquanto eu fico indiferente o mundo desaba
E non mi prende 
E não me pega
Non me frega niente
Eu não me importo
 
Se mentre la gente grida aiuto io prego non capiti a me 

Se enquanto as pessoas gritam socorro eu rezo para que não aconteça comigo
Non me ne frega niente, di niente
Eu não me importo com nada

Scorrono immagini porno 
Passam imagens pornô
Mi scandalizzo, inizia la bufera 
Me escandalizo, começa a confusão 
Codardo chi non c'era 
Covarde quem não estava presente
A scrivere sul diario da che parte sta la verità
Para escrever no diário de que parte está a verdade
Ma in piazza scendo solo per il cane 
Mas às ruas vou só pelo cachorro
Non mi vogliate male 
Não me levem a mal
Ho sempre poco tempo per lottare senza il modem
Eu sempre tenho pouco tempo pra lutar sem o modem
Non me ne frega niente 
Eu não me importo

Se mentre rimango indifferente il mondo crolla 
Se enquanto eu fico indiferente o mundo desaba
E non mi prende 
E não me pega
Non me frega niente 
Eu não me importo
Se mentre la gente grida aiuto io prego non capiti a me 
 Se enquanto as pessoas gritam socorro eu rezo para que não aconteça comigo
Non me ne frega niente, se spente le luci tutto quello che succede non si vede
Eu não me importo se quando as luzes estão apagadas tudo aquilo que acontece não se vê
Non me ne frega niente, di niente
Eu não me importo com nada
Se il mondo crolla non mi prende (il mondo crolla e non mi prende)
Se o mundo desaba e não me pega (o mundo desaba e não me pega)

Se il mondo crolla non mi prende
Se o mundo desaba e não me pega
Non me ne frega niente 
Eu não me importo
Se mentre rimango indifferente il mondo crolla 
Se enquanto eu fico indiferente o mundo desaba
E non mi prende 
E não me pega

Non me frega niente 
Eu não me importo
Se mentre la gente grida aiuto io prego non capiti a me 
Se enquanto as pessoas gritam socorro eu rezo para que não aconteça comigo
Non me ne frega niente, se spente le luci tutto quello che succede non si vede 
Eu não me importo, se quando as luzes estão apagadas tudo aquilo que acontece não se vê
Non me ne frega niente, di niente 
Eu não me importo com nada
Niente di niente 
nada de nada

Niente di niente
nada de nada

Para ver o vídeo da tradução é só clicar na foto:


O vídeo da música é este aqui: https://www.youtube.com/watch?v=jWPIATLx7HY


Espero muito que vocês tenham gostado da tradução. Não se esqueçam de conferir o vídeo no canal La Bella Vita e de inscrever. Un bacione a tutti!



Alla prossima!



sexta-feira, 26 de maio de 2017

As PARTES do CORPO em ITALIANO - com Luca!


Oi pessoal!!

Ainda lembram de mim?

Hoje trago pra vocês um vídeo com meu filho Luca. Vim, junto com ele, ensinar as partes do corpo em italiano pra vocês. Já que não consigo fazer muitas coisas porque tenho que cuidar dele...resolvi gravar um vídeo com ele.

Pensei... vai ser moleza. Um vídeo rapidinho. Talvez...talvez... ele fique quietinho. Ledo engano. Tive que pedir ajuda ao papai. 
Meu marido, por trás da câmera, fazia palhaçada pra ele rir.

O resultado ? Um vídeo bem descontraído, bem família. 

Pra ver o vídeo, é só clicar na foto.



Até a próxima! Alla prossima!





sábado, 18 de junho de 2016

Como foi meu parto na Itália + Conheçam meu bebê


Oi pessoal!

Dia 15 de Maio me tornei mamãe!


Meu bebê nasceu no domingo (15/06) à tarde, de parto normal, aqui na Itália.

Bem, por onde começar...


Tudo começou no sábado pela manhã. Acordei cedo, às 7:00, pois tinha ir ao curso pré-parto que começava às 8:30.
Acordei com dor. Cólicas, pensei. Nada de mais. Daqui a pouco passa. Ledo engano.
Eram dores suportáveis e achei pouco provável que fossem dores de parto.

Por via das dúvidas achei melhor não ir ao curso. Voltei à cama e fiquei lá "curtindo" a dor. hehehe

A intensidade foi aumentando e a frequência também. Medo. E agora? Decidi esperar. Fiquei em casa mesmo "sofrendo" com as dores pois provavelmente iam me fazer esperar no hospital, então, achei melhor esperar em casa mesmo. Sábia decisão.

Foi uma situação quase cômica pois me preparava pra ir ao hospital no intervalo das contrações. Quando as dores chegavam eu tinha que me sentar e respirar fundo. Tinha que fazer tudo bem rápido. 

Tomei banho, preparei tudo que tínhamos que levar. Almoçamos e chegamos ao hospital às 14:30. Até pensei em fazer um vlog mas não tava no clima. hehehehe

Fiquei animada quando o médico me disse que eu já estava com 1cm de dilatação. Mas as contrações ainda não eram regulares.
Passei o sábado todo com dor. Fiquei esperando que a situação evoluísse mas nada acontecia.

Finalmente decidiram romper minha bolsa e daí o processo acelerou. 

Depois de muita dor e com a ajudinha de uma banheira de água quente meu bebê nasceu no dia seguinte! Fiz meu trabalho de parto na banheira porque li que traz muitas vantagens para a mulher. Tenho que admitir que me ajudou bastante a relaxar.  

Olhem só minha última foto com o barrigão:



Algumas coisas saíram como eu esperava: parto natural e na banheira. Não tive que induzir o parto. E o mais importante: meu bebê nasceu com saúde! Mas houve imprevistos...eu conto tudo no vídeo abaixo.

Já se passou um mês, me recuperei bem e estou super feliz com o papel de mãe. Estou encantada com o sorrisinho e o olhar do meu bebê. 



No meu canal youtube fiz um vídeo contando os pontos positivos e negativos do meu parto na Itália. Detalhe: neste vídeo mostro meu bebê pra vocês. Curioso (a) é só clicar na foto:






Me sigam aqui:
Facebook:   https://www.facebook.com/pages/Blog-La-Bella-Vita/402498403220912
Youtube: https://www.youtube.com/user/priscilapreslley

Nos "vemos" em breve pessoal! Um beijo e até a próxima!



quinta-feira, 28 de abril de 2016

Dando notícias!


Oi pessoal!



Tudo bem?


Resolvi aparecer por aqui e contar algumas novidades. Quem segue o canal youtube do blog já deve saber da grande novidade da minha vida pessoal.

Em breve, vou ter um neném! :D

Descobri a gravidez no dia 19 de Setembro do ano passado e, mesmo faltando apenas 13 dias à data prevista do parto, ainda não estou acreditando no que está acontecendo! Era um sábado pela manhã quando fiz o teste de gravidez e fiquei "chocada". Chocada mas muito feliz! :D 



Contei a novidade neste vídeo que foi ao "ar" no Natal. 



Sem sombra de dúvida, esta é a maior do novidade do ano e da minha vida. Acredito que nada possa se comparar a isso. Chorei quando vi os bracinhos do neném mexendo pela primeira vez na ecografia. Sentir o neném mexendo na barriga pela primeira vez também foi emocionante. Algo me diz que nunca mais serei a mesma pessoa.

Com o passar do tempo, os movimentos se tornaram mais "vigorosos" e às vezes até machucam um pouco. Mas nada de insuportável.



Ultimamente me sinto um pouco cansada mas é normal pois hoje completo 38 semanas. Falta pouco ao parto e carregar o peso da barriga me deixa um pouco mais lenta e sem fôlego. Apesar de ter feito várias ecografias, acho tudo ainda meio surreal. É difícil descrever como me sinto agora pois acho que não consegui entender ainda. Em breve, vou entender.

Na página facebook do blog coloquei uma foto da barriga com 30 semanas. Essa semana vou colocar lá uma foto mais atualizada. 
Este é o link da Fanpage do blog:
https://www.facebook.com/Blog-La-Bella-Vita-402498403220912/

Neste outro vídeo, conto o sexo e o nome do bebê:




Em breve, farei um vídeo mostrando algumas comprinhas e presentes do neném e vou mostrar também a decoração que fizemos no quarto. Claro, além de continuar com a programação "normal" do canal.

Outra novidade que me ocupou bastante ano passado foi o casamento religioso. Eu e o amore casamos na igreja no dia 12 Agosto, na Puglia. Tive que fazer crisma, pois não tinha feito no Brasil, e tivemos que seguir um "curso de noivos". Isso mesmo... curso de noivos! rs rs rs Tivemos que fazer o curso mesmo sendo casados, no civil, desde 2012 e morando juntos desde 2009. Pedimos uma "redução da pena" mas não teve jeito. rs rs rs
Ah, tive que pedir também o envio do meu certificado de batizado do Brasil. Felizmente, eles não pediram a tradução.

A festa foi na Puglia, terra do amore e, como moramos na Toscana, tivemos a ajuda da família dele na organização. Sem a ajuda deles, teria sido impossível. Grazie a tutti!

Deu trabalho organizar mas foi tudo lindo. 



Minha mãe, minha irmã mais velha, uma prima, o marido e dela e o filho deles vieram à Itália pra participar da festa. Foi a primeira vez deles aqui.
A presença deles tornou tudo ainda mais especial. Minha mãe se emocionou muito com a cerimônia.

Rever minha família me deu uma injeção de ânimo. Estar perto de pessoas que te conhecem desde sempre e que realmente te entendem faz toda a diferença. Me sinto bem aqui mas é impossível não me sentir sozinha ou incompreendida, às vezes.

Meu marido notou, obviamente, que quando meus parentes estavam aqui eu me tornei mais alegre, mais falante! rs rs rs 

Não vou ao Brasil desde 2013 e tínhamos muita coisa pra conversar. Normal. Foi um chororô só me despedir da minha mãe e da minha irmã. Quando o neném nascer, pretendo ir ao Brasil. 

Passada a festa e as despedidas, nos preparamos para a lua-de-mel.

Para passar a lua-de-mel escolhemos dois países onde nunca estivemos: USA e México. 
Visitamos Nova Iorque e Puerto Aventuras. No canal, coloquei dois vlogs da viagem:

Para ver o vídeos é só clicar nas fotos:



Central Park!


Na piscina com a iguana! México :D 


Depois dessa festa toda, voltei à minha rotina de estudo mas também tenho feitos muitas consultas por causa da gravidez e atualmente estou frequentando um curso pré-parto.

Outra novidade é que ultimamente estou fazendo um curso de alemão. Isso mesmo: alemão. #aloka! Depois pretendo contar como está sendo/foi essa nova experiência. Quem sabe um dia eu crie coragem e faça um vídeo em alemão. #aloka2!

Como já contei em um vídeo, finalmente consegui minha cidadania italiana! Eeeeeeeeeeee!!! Vou contar como foi o processo, as vantagens da dupla cidadania e também como consegui reduzir pela metade o tempo de espera do processo. Quando fomos à Nova Iorque, infelizmente, minha cidadania italiana ainda não tinha saído e tive que pedir um visto. :/ Pretendo falar sobre isso em um vídeo.

Essas eram as novidades pessoal! Espero não ter cansado vocês.

Meus parabéns a você que teve a paciência de ler o post até o final! hehehehe

A pessoa passa séculos sem aparecer no blog e quando volta é com um post quilométrico. É muita cara-de-pau! hahahahahaha


Baci da una "quasi" mamma! Ci  sentiamo presto!





sexta-feira, 29 de janeiro de 2016

100 palavras do italiano que todo brasileiro conhece! (SEGUNDA PARTE)

Oi pessoal!!

Tudo bem?? :D 

Como está indo 2016 até agora? Bem, espero! 

Hoje vim falar de um vídeo que coloquei no canal mês passado. Este vídeo é a continuação de um assunto que já abordei aqui no blog : as semelhanças entre o português e o italiano.  

Para saber mais sobre o assunto é só acessar os posts: “O italiano que você já conhece!” e o vídeo "Uma super dica para quem quer aprender italiano". Para ver o primeiro post é só clicar AQUI.

Neste segundo video, trago uma lista com outras 100 palavras do italiano que todo brasileiro conhece. 

Por exemplo?

- ADOLESCENTE
- ADRENALINA
- BIBLIOTECA, etc.

No vídeo vocês vão encontrar também algumas frases de exemplo.


Para assistir ao vídeo é só clicar na foto abaixo:




Se você ficou curioso(a) e quer visualizar as outras palavras é só acessar o arquivo que compartilhei clicando AQUI.
Até a próxima! Alla prossima!


quarta-feira, 30 de dezembro de 2015

Tenho uma SUPER-NOVIDADE pra contar! + Feliz Natal / Vi racconto una NOVITA' + Auguri di Natale

Oi pessoal!

Tudo bem? Há quanto tempooooo
Esse ano, principalmente a partir do mês agosto foi bem movimentado pra mim e 2016 promete ser ainda mais. Vocês vão descobrir já já o porquê.

Como assim? Ow my gosh!

Assistam o vídeo que “linkei” aqui no texto que vocês vão entender. O vídeo é também uma mensagem de natal. Sim eu sei que o Natal já passou mas foquem na novidade. Rs rs rs

Aliás, as novidades que conto são duas! Ficou curioso(a)? Então assita o vídeo e divirta-se!

p.s.1: não vale ler as tags que coloquei rs rs rs rs
p.s.2 : il video è sottotitolato in italiano.



Beijos e até a próxima! 


terça-feira, 9 de junho de 2015

Il Portoghese Che Già Conosci / O italiano que você já conhece - Lezione n.° 6



Ciao a tutti!

Sono tornata con il 6° video della serie “Il portoghese che già conosci”. In questo nuovo video, vi porto un’altra somiglianza tra il portoghese e l’italiano.

Quale somiglianza?

Guardate un po’ queste parole…


Italiano  
Portoghese
Agilità
Agilidade
Amabilità
Amabilidade
Ambiguità
Ambiguidade
Ansietà
Ansiedade
.....
....
.....
....


Avete notato niente di particolare? 


E voi risponderete: certo!


E’ proprio questo l’argomento del nuovo video.


Per vedere il video della sesta lezione, cliccate sulla foto.




Per accedere al file con la lista completa, cliccate QUI.

Alla prossima!






Oi pessoal!

Neste novo vídeo da série “Il portoghese che già conosci/O italiano que você já conhece ” eu trago pra vocês, uma outra semelhança entre o português e o italiano.

Qual semelhança?

Observem estas palavras…


Italiano  
Português
Agilità
Agilidade
Amabilità
Amabilidade
Ambiguità
Ambiguidade
Ansietà
Ansiedade
....
....
....
....


Notaram algo em comum entre elas? 


Aí você respondem: claro!

É justamente este o assunto do novo vídeo.


Para acessar o arquivo com a lista completa, é só clicar AQUI.

Para ver o video com a pronúncia italiana dessas palavras e de algumas frases de exemplo, cliquem na foto.

Até a próxima!





Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...