Il portoghese che già conosci! / O italiano que você já conhece!







Ciao a tutti!!!
Eccomi qua per avvertivi su le ultime attualizzazioni apportate alla versione italiana del file.
1. Ho aggiunto 5 nuove parole in due diversi gruppi. Le parole aggiunte sono state : miopia, miope/míope, patria/pátria, colica/cólica, pessimo(a)/péssimo(a).  
2.   Ho aggiunto ben 50 nuove parole nel gruppo dei falsi amici.
    Le parole sono state organizzate in una tabella a quattro collone per facilitarne la comprensione: 


La parola...
che in portoghese si dice:
può confondersi con...
che invece significa:
accordare
afinar
acordar
svegliare
aperto
aberto
aperto
stringimento
appaggare
saciar
apagar
spegnere, cancellare
apposta
de propósito, propositalmente
aposta
scommessa
….
…
…
…
 
Per accedere al file, basta cliccare sulla foto.


Alla prossima!





Em breve sará disponível uma tabela com os falsos cognatos na versão brasileira do arquivo.

Até a próxima!



Comentários

  1. Allan Robert P. J.10 de novembro de 2013 às 08:57

    Problemas de línguas com a mesma raiz, mas com o tempo - e um/uma professor/professora - a gente aprende.

    :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Priscila10 de novembro de 2013 às 14:12

      Isso mesmo!! :) é preciso também ter paciência pois o início é sempre um pouco traumatico. rs rs rs :D

      Excluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O italiano que você já conhece / Il portoghese che già conosci - APRESENTAÇÃO / PRESENTAZIONE

Imagem
  Oi pessoal, tudo bem? Um belo dia eu me peguei pensando nas semelhenças que existem entre a língua portuguesa e a italiana. Assim, sem mais nem menos. Comecei então a escrever em um bloquinho todas as palavras que são iguais ou semelhantes nas duas línguas. Dividi as palavras em três grupos diferentes: as palavras idênticas , as semelhantes e os falsos cognatos . Classifiquei como idênticas todas as palavras que se escrevem da mesma forma e que têm o mesmo significado. Inclusive a pronúncia de algumas palavras não muda muito. Todo dia escrevia um pouco, até chegar à uma lista de, imaginem só, 280 palavras. Alías, um pouco mais de 280 palavras. Exemplos : as palavras “casa” e “tempo” são escritas da mesma forma nas duas línguas e têm o mesmo significado. Mas as semelhanças não param aqui. Existem também as palavras que são muito parecidas com o italiano e que têm o mesmo significado, com a única diferença que no italiano não se coloca os acentos gráficos...
Leia mais

Escrevendo Português com o teclado italiano

Imagem
Oi pessoal, tudo bem? Hoje vou dar uma dica de como escrever Português corretamente utilizando um teclado italiano. Essa dica também pode ser utilizada para outros teclados estrangeiros.Sei que muita gente conhece essa dica mas acredito que pode ser útil para alguém. Por favor, não riam da minha cara. rs rs rs O teclado italiano possui apenas 3 “acentos” do Português que são: “ç”, “é” e “à”. Nada mais. Para mim, escrever em Português tornou-se algo difícil e chato pois tinha que copiar e colar no texto as vogais acentuadas. Fala sério! Mas como escrevia raramente em Português, isto não era realmente um problema.  Quando decidi começar a blogar percebi que tinha que resolver esse problema definitivamente. Fiz isto sem comprar um novo teclado e sem baixar nenhum programa ou barra de ferramentas. A minha dica é a seguinte:  Abra o programa Word :  Vá em:  Enserir ----> Símbolo Abra a caixinha dos símbolos e procure todas vogais acentuad...
Leia mais

Faculdade na Itália : quanto custa e como funciona

Imagem
Oi pessoal tudo bem? Como eu falei no vídeo de apresentaç ã o, estudo Economia Empresarial( Economia Aziendale ) aqui na Itália. O objetivo deste post é justamente contar para vocês como funciona a faculdade aqui. Para o post não ser muito longo decidi fazer um vídeo onde explico: 1.        Duração dos cursos. 2.        Frequências; 3.        Aulas; 4.        Provas; 5.        Notas; 6.        Custo; Para ver o vídeo, basta clicar na foto abaixo: Beijos e até o próximo post!  
Leia mais