Aprenda Italiano com Música! - Episódio 3

Oi pessoal!

Estou de volta com mais uma tradução de música italiana.

A bola da vez é "L'universo tranne noi " do cantor Max Pezzali.

Uma música bonita e melancólica. Mas quem nunca sofreu revendo um(a) ex que atire a primeira pedra. :D

Para ver o vídeo é só clicar na foto do nosso amiguinho aqui:

Max Pezzali

L'UNIVERSO TRANNE NOI

Ti ho incontrata ma tu non mi hai visto

Eu te encontrei mas você não me viu.

Eri in macchina, è stato un attimo

Você estava de carro, foi um instante

Ma il mio cuore si è come bloccato

Mas meu coração parecia bloqueado

O era fermo prima e ha ripreso a battere

Ou ele estava parado antes e recomeçou a bater

Tante volte io l'ho immaginato

Tantas vezes eu imaginei

Rivedere te, che effetto mi farà

Te rever, que efeito vai me fazer

Però adesso che è capitato

Mas agora que isso aconteceu

Non importa più se sia stata colpa tua o mia

Não importa mais se tenha sido culpa foi tua ou minha

Eravamo quel che tutti sognano

Nós éramos aquilo com o que todos sonham

Quell'amore che i cantanti cantano

Aquele amor que os cantores cantam

Tanto forte, potente e immenso che

Tão forte, poderoso e imenso que

Sembra esagerato ed impossibile

Parece exagerado e impossível

Con il petto che sembra esplodere

Com o peito que parece explodir

Che non serve altro in più per vivere

Que não precisamos de mais nada para viver

Che potrebbe scomparire l'universo, tranne noi

Que poderia desaparecer o universo,

exceto nós

Oh, tranne noi

Oh, exceto nós

I ricordi che sembrano lame

As lembranças que parecem lâminas

Fanno male ma forse li cerco io

Fazem mal mas talvez eu as procure

Per rivivere, per ricordare

Para riviver, para lembrar

Ogni istante accanto a te, una vita accanto a te

Cada instante ao teu lado, uma vida

Ao teu lado

E il cervello sa che è complicato

E o cérebro sabe que é complicado

Ciò che è rotto ormai non si riparerà

Aquilo que quebrou já não se pode consertar

Però il cuore, sai, me l'ha giurato

Mas o coração, sabe, me jurou

Sa che un giorno tornerai, sì, dice presto tornerai

Ele sabe que um dia você vai voltar, sim, ele disse que logo você vai voltar

E saremo quel che tutti sognano

E seremos aquilo que todos sonham

Quell'amore che i cantanti cantano

Aquele amor que os cantores cantam

Tanto forte, potente e immenso che

Tão forte, poderoso e imenso que

Sembra esagerato ed impossibile

Parece exagerado e impossível

Con il petto che sembra esplodere

Com o peito que parece explodir

Che non serve altro in più per vivere

Que não precisamos de mais nada para viver

Che non c'è parola per descrivere

Que não há palavra para descrever

Che ti sceglie e che non si fa scegliere

Que te escolhe e não se faz escolher

E saremo quello che tutti cercano

E seremos aquilo que todos procuram

Quell'amore che i cantanti cantano

Aquele amor que os cantores cantam

Tanto forte, potente e immenso che

Tão forte, poderoso e imenso que

Sembra esagerato e irrealizzabile

Parece exagerado e inatingível

E che il petto fa quasi esplodere

Que quase faz o peito explodir

Senza il quale non si può più vivere

Sem o qual não podemos mais viver

Che potrebbe scomparire l'universo,

tranne noi

Que poderia desaperecer o universo

Exceto nós

Oh, tranne noi

Oh, exceto nós