Aprenda Italiano com Música! - Episódio 2



Oi pessoal!!! 
Bem-vindos à tradução de mais uma música italiana! A música que trago hoje é Buon Viaggio do cantor Cesare Cremonini. É uma música alegre e positiva. 
Mas atenção! No texto tem um pequeno erro de italiano. Pra descobrir... assista ao vídeo!
Cesare Cremonini
Este é vídeo do canal:



BUON VIAGGIO (SHARE THE LOVE)  - CESARE CREMONINI

Buon viaggio
Boa viagem
Che sia un'andata o un ritorno
Que seja uma ida ou uma volta
Che sia una vita o solo un giorno
Que seja uma vida ou só um dia
Che sia per sempre o un secondo
Que seja pra sempre ou um segundo
L'incanto sarà godersi un po' la strada
O encanto será aproveitar um pouco a estrada
Amore mio comunque vada
Meu amor de qualquer maneira
Fai le valigie e chiudi le luci di casa
Faça as malas e apague as luzes de casa 
Coraggio lasciare tutto indietro e andare
Coragem deixar tudo pra trás e ir

Partire per ricominciare
Partir pra recomeçar
Che non c'è niente di più vero
Que não tem nada de mais verdadeiro
Di un miraggio
do que uma miragem
E per quanta strada ancora c'è da fare
E por toda a estrada que ainda falta percorrer
Amerai il finale
Você vai amar o final
Share the love
Compartilhe o amor
Share the love
Share the love
Share the love
Share the love

Share the love
Share the love
Share the love

Chi ha detto
Quem disse
Che tutto quello che cerchiamo
Que tudo aquilo que procuramos
Non è sul palmo di una mano
Não está na palma da mão
E che le stelle puoi guardarle
E que as estrelas podem ser vistas
Solo da lontano
Só de longe
Ti aspetto
Te espero
Dove la mia città scompare
Onde a minha cidade desaparece
E l'orizzonte è verticale
E o horizonte é vertical
Ma nelle foto hai gli occhi rossi
Mas nas fotos você sai com os olhos vermelhos
E vieni male
E sai mal
Coraggio lasciare tutto indietro e andare
Coragem deixar tudo pra trás e ir
Partire per ricominciare
Partir pra recomeçar
Che se ci pensi siamo solo di passaggio
Porque se você pensar estamos só de passagem
E per quanta strada ancora c'è da fare
E por toda a estrada que ainda falta percorrer
Amerai il finale
Você vai amar o final
Share the love
Compartilhe o amor
Share the love
Share the love
Share the love
Share the love

Share the love
Share the love
Share the love

Il mondo è solo un mare di parole
O mundo é só um mar de palavras 
E come un pesce puoi nuotare solamente
E como um peixe você pode nadar somente
Quando le onde sono buone
Quando as ondas são boas
E per quanto sia difficile spiegare
E por mais que seja difícil explicar
Non è importante dove
Não é importante aonde
Conta solamente andare
Conta somente ir
Comunque vada
Que qualquer maneira
Per quanta strada ancora c'è da fare
Por toda a estrada que ainda falta fazer

Share the love
Compartilhe o amor

Share the love
Share the love
Share the love
Share the love

Share the love
Share the love
Share the love

Buon viaggio
Boa viagem
Che sia un'andata o un ritorno
Que seja uma ida ou uma volta
Che sia una vita o solo un giorno
Que seja uma vida ou só um dia
E siamo solo di passaggio
E estamos só de passagem
Voglio godermi un po' la strada
Quero aproveitar um pouco a estrada
Amore mio comunque vada
Meu amor de qualquer maneira
Buon viaggio
Boa viagem
Share the love
Share the love
Share the love
Share the love
Share the love
Share the love
Share the love
Share the love

BUON VIAGGIO (SHARE THE LOVE)  - CESARE CREMONINI

Buon viaggio
Boa viagem
Che sia un'andata o un ritorno
Que seja uma ida ou uma volta
Che sia una vita o solo un giorno
Que seja uma vida ou só um dia
Che sia per sempre o un secondo
Que seja pra sempre ou um segundo
L'incanto sarà godersi un po' la strada
O encanto será aproveitar um pouco a estrada
Amore mio comunque vada
Meu amor de qualquer maneira
Fai le valigie e chiudi le luci di casa
Faça as malas e apague as luzes de casa (fechar a luz? Spegnere la luce) Licenza poetica.
Coraggio lasciare tutto indietro e andare
Coragem deixar tudo pra trás e ir

Partire per ricominciare
Partir pra recomeçar
Che non c'è niente di più vero
Que não tem nada de mais verdadeiro
Di un miraggio
do que uma miragem
E per quanta strada ancora c'è da fare
E por toda a estrada que ainda falta fazer
Amerai il finale
Você vai amar o final
Share the love
Compartilhe o amor
Share the love
Share the love
Share the love
Share the love

Share the love
Share the love
Share the love

Chi ha detto
Quem disse
Che tutto quello che cerchiamo
Que tudo aquilo que procuramos
Non è sul palmo di una mano
Não está na palma da mão
E che le stelle puoi guardarle
E que as estrelas podem ser vistas
Solo da lontano
Só de longe
Ti aspetto
Te espero
Dove la mia città scompare
Onde a minha cidade desaparece
E l'orizzonte è verticale
E o horizonte é vertical
Ma nelle foto hai gli occhi rossi
Mas nas fotos você sai com os olhos vermelhos
E vieni male
E sai mal
Coraggio lasciare tutto indietro e andare
Coragem deixar tudo pra trás e ir
Partire per ricominciare
Partir pra recomeçar
Che se ci pensi siamo solo di passaggio
Que se você pensar estamos só de passagem
E per quanta strada ancora c'è da fare
E por toda a estrada que ainda falta fazer
Amerai il finale
Você vai amar o final
Share the love
Compartilhe o amor
Share the love
Share the love
Share the love
Share the love

Share the love
Share the love
Share the love

Il mondo è solo un mare di parole
O mundo é só um mar de palavras 
E come un pesce puoi nuotare solamente
E como um peixe você pode nadar somente
Quando le onde sono buone
Quando as ondas são boas
E per quanto sia difficile spiegare
E por mais que seja difícil explicar
Non è importante dove
Não é importante aonde
Conta solamente andare
Conta somente ir
Comunque vada
Que qualquer maneira
Per quanta strada ancora c'è da fare
Por toda a estrada que ainda falta fazer

Share the love
Compartilhe o amor

Share the love
Share the love
Share the love
Share the love

Share the love
Share the love
Share the love

Buon viaggio
Boa viagem
Che sia un'andata o un ritorno
Que seja uma ida ou uma volta
Che sia una vita o solo un giorno
Que seja uma vida ou só um dia
E siamo solo di passaggio
E estamos só de passagem
Voglio godermi un po' la strada
Quero aproveitar um pouco a estrada
Amore mio comunque vada
Meu amor de qualquer maneira
Buon viaggio
Boa viagem
Share the love
Share the love
Share the love
Share the love
Share the love
Share the love
Share the love
Share the love



Para ver o vídeo da tradução é só clicar na foto:



O vídeo oficial desta música é este aqui: https://www.youtube.com/watch?v=1pRPXIC4Vtk




Un bacio e alla prossima!



Comentários

  1. herymeelon20 de dezembro de 2021 às 10:39

    Fantastic internet site plus We are considering with the amount of create. I simply at this point enjoy Website Motor additionally. video porno italiani

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Escrevendo Português com o teclado italiano

Imagem
Oi pessoal, tudo bem? Hoje vou dar uma dica de como escrever Português corretamente utilizando um teclado italiano. Essa dica também pode ser utilizada para outros teclados estrangeiros.Sei que muita gente conhece essa dica mas acredito que pode ser útil para alguém. Por favor, não riam da minha cara. rs rs rs O teclado italiano possui apenas 3 “acentos” do Português que são: “ç”, “é” e “à”. Nada mais. Para mim, escrever em Português tornou-se algo difícil e chato pois tinha que copiar e colar no texto as vogais acentuadas. Fala sério! Mas como escrevia raramente em Português, isto não era realmente um problema.  Quando decidi começar a blogar percebi que tinha que resolver esse problema definitivamente. Fiz isto sem comprar um novo teclado e sem baixar nenhum programa ou barra de ferramentas. A minha dica é a seguinte:  Abra o programa Word :  Vá em:  Enserir ----> Símbolo Abra a caixinha dos símbolos e procure todas vogais acentuad...
Leia mais

O italiano que você já conhece / Il portoghese che già conosci - APRESENTAÇÃO / PRESENTAZIONE

Imagem
  Oi pessoal, tudo bem? Um belo dia eu me peguei pensando nas semelhenças que existem entre a língua portuguesa e a italiana. Assim, sem mais nem menos. Comecei então a escrever em um bloquinho todas as palavras que são iguais ou semelhantes nas duas línguas. Dividi as palavras em três grupos diferentes: as palavras idênticas , as semelhantes e os falsos cognatos . Classifiquei como idênticas todas as palavras que se escrevem da mesma forma e que têm o mesmo significado. Inclusive a pronúncia de algumas palavras não muda muito. Todo dia escrevia um pouco, até chegar à uma lista de, imaginem só, 280 palavras. Alías, um pouco mais de 280 palavras. Exemplos : as palavras “casa” e “tempo” são escritas da mesma forma nas duas línguas e têm o mesmo significado. Mas as semelhanças não param aqui. Existem também as palavras que são muito parecidas com o italiano e que têm o mesmo significado, com a única diferença que no italiano não se coloca os acentos gráficos...
Leia mais

Carteira de motorista italiana

Imagem
Oi pessoal, tudo bem? No dia 08 (segunda-feira da semana passada) fiz o exame prático para a carteira de motorista italiana. Suspense. Dirigir é preciso. No dia-a-dia uso o transporte público. Para ir à faculdade pego ônibus e trem. Por mim tudo bem. Até porque ir à faculdade sempre de carro não é muito ec o n ô mico (considerando o preço da gasolina) e muito menos ecológico. Mas, já aconteceu diversas vezes de eu precisar ou ter vontade de dirigir. Vem uma vontade grande de exercitar o meu direito de ir e vir. Mas para aprender a dirigir é preciso praticar muito(no meu caso, rs rs rs). Para praticar é preciso tirar a carteira. Não podia adiar mais. Vamos ao relato do meu exame prático de direção. Senta que lá vem a história... Estava muito tensa durante o exame. Fiz um giro por ruas que eu já conhecia, fiz um baliza. Durante a baliza eu ai esquecendo de colocar a seta. Basicamente eles testavam a minha atenção. Me levaram em vários lugares c...
Leia mais