Aprenda Italiano com Música! - Episódio 1

Oi pessoal!!!

Voltei! Espero seja para ficar dessa vez. Não posso prometer nada. rs rs rs

Pois bem, sem mais delongas (alguém ainda usa essa palavra?! )... vamos ao que interessa.

Hoje trago para vocês a tradução de uma música italiana chamada Non me ne frega niente. 

Esta música grudou na minha cabeça por um bom tempo(agora estou mais calma rs rs ) por isso decidi que ela deveria ser a primeira música a ser traduzida.

Estão vendo essa bonitona aí? O nome dela é Claudia Lagona (nome artístico Levante). É ela que canta esta música.

Vamos ao texto:

Sogno 

Sonho
La pace nel mondo 

Com a paz no mundo.
Ma a casa sono brava a far la guerra 

Mas em casa sou boa em fazer guerra
La storia è sempre quella 

A história é sempre a mesma

Noi siamo tutti uguali 

Nós somos todos iguais
Ma il colore della pelle conta

Mas a cor da pele conta

Se parte la rivolta 

Se a revolta começa
Combatto con lo scudo dello schermo 

Combato com o escudo da tela

Le armi da tastiera 

As armas do teclado
Di giorno sto in trincea, lancio opinioni fino a sera

De dia estou na trincheira, lanço opiniões até a noite

Non me ne frega niente

Eu não me importo

Se mentre rimango indifferente il mondo crolla 

Se enquanto eu fico indiferente o mundo desaba

E non mi prende 

E não me pega
Non me frega niente

Eu não me importo

 
Se mentre la gente grida aiuto io prego non capiti a me 
Se enquanto as pessoas gritam socorro eu rezo para que não aconteça comigo

Non me ne frega niente, di niente

Eu não me importo com nada

Scorrono immagini porno 

Passam imagens pornô

Mi scandalizzo, inizia la bufera 

Me escandalizo, começa a confusão 
Codardo chi non c'era 

Covarde quem não estava presente
A scrivere sul diario da che parte sta la verità

Para escrever no diário de que parte está a verdade

Ma in piazza scendo solo per il cane 

Mas às ruas vou só pelo cachorro
Non mi vogliate male 

Não me levem a mal

Ho sempre poco tempo per lottare senza il modem

Eu sempre tenho pouco tempo pra lutar sem o modem

Non me ne frega niente 

Eu não me importo

Se mentre rimango indifferente il mondo crolla 

Se enquanto eu fico indiferente o mundo desaba
E non mi prende 

E não me pega

Non me frega niente 

Eu não me importo
Se mentre la gente grida aiuto io prego non capiti a me 

 Se enquanto as pessoas gritam socorro eu rezo para que não aconteça comigo

Non me ne frega niente, se spente le luci tutto quello che succede non si vede
Eu não me importo se quando as luzes estão apagadas tudo aquilo que acontece não se vê

Non me ne frega niente, di niente

Eu não me importo com nada

Se il mondo crolla non mi prende (il mondo crolla e non mi prende)

Se o mundo desaba e não me pega (o mundo desaba e não me pega)

Se il mondo crolla non mi prende

Se o mundo desaba e não me pega

Non me ne frega niente 

Eu não me importo
Se mentre rimango indifferente il mondo crolla 

Se enquanto eu fico indiferente o mundo desaba

E non mi prende 

E não me pega

Non me frega niente 

Eu não me importo
Se mentre la gente grida aiuto io prego non capiti a me 

Se enquanto as pessoas gritam socorro eu rezo para que não aconteça comigo
Non me ne frega niente, se spente le luci tutto quello che succede non si vede 

Eu não me importo, se quando as luzes estão apagadas tudo aquilo que acontece não se vê

Non me ne frega niente, di niente 

Eu não me importo com nada

Niente di niente 

nada de nada

Niente di niente

nada de nada

Para ver o vídeo da tradução é só clicar na foto:

O vídeo da música é este aqui: https://www.youtube.com/watch?v=jWPIATLx7HY

Espero muito que vocês tenham gostado da tradução. Não se esqueçam de conferir o vídeo no canal La Bella Vita e de inscrever. Un bacione a tutti!

Alla prossima!