Il Portoghese Che Già Conosci / O italiano que você já conhece - Lezione n.° 6



Ciao a tutti!

Sono tornata con il 6° video della serie “Il portoghese che già conosci”. In questo nuovo video, vi porto un’altra somiglianza tra il portoghese e l’italiano.

Quale somiglianza?

Guardate un po’ queste parole…


Italiano  
Portoghese
Agilità
Agilidade
Amabilità
Amabilidade
Ambiguità
Ambiguidade
Ansietà
Ansiedade
.....
....
.....
....


Avete notato niente di particolare? 

E voi risponderete: certo!

E’ proprio questo l’argomento del nuovo video.

Per vedere il video della sesta lezione, cliccate sulla foto.




Per accedere al file con la lista completa, cliccate QUI.

 Alla prossima!





Oi pessoal!

Neste novo vídeo da série “Il portoghese che già conosci/O italiano que você já conhece ” eu trago pra vocês, uma outra semelhança entre o português e o italiano.

Qual semelhança?

Observem estas palavras…


Italiano  
Português
Agilità
Agilidade
Amabilità
Amabilidade
Ambiguità
Ambiguidade
Ansietà
Ansiedade
....
....
....
....


Notaram algo em comum entre elas? 


Aí você respondem: claro!

É justamente este o assunto do novo vídeo.

Para acessar o arquivo com a lista completa, é só clicar AQUI.

Para ver o video com a pronúncia italiana dessas palavras e de algumas frases de exemplo, cliquem na foto.

 Até a próxima!





Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Escrevendo Português com o teclado italiano

Imagem
Oi pessoal, tudo bem? Hoje vou dar uma dica de como escrever Português corretamente utilizando um teclado italiano. Essa dica também pode ser utilizada para outros teclados estrangeiros.Sei que muita gente conhece essa dica mas acredito que pode ser útil para alguém. Por favor, não riam da minha cara. rs rs rs O teclado italiano possui apenas 3 “acentos” do Português que são: “ç”, “é” e “à”. Nada mais. Para mim, escrever em Português tornou-se algo difícil e chato pois tinha que copiar e colar no texto as vogais acentuadas. Fala sério! Mas como escrevia raramente em Português, isto não era realmente um problema.  Quando decidi começar a blogar percebi que tinha que resolver esse problema definitivamente. Fiz isto sem comprar um novo teclado e sem baixar nenhum programa ou barra de ferramentas. A minha dica é a seguinte:  Abra o programa Word :  Vá em:  Enserir ----> Símbolo Abra a caixinha dos símbolos e procure todas vogais acentuad...
Leia mais

O italiano que você já conhece / Il portoghese che già conosci - APRESENTAÇÃO / PRESENTAZIONE

Imagem
  Oi pessoal, tudo bem? Um belo dia eu me peguei pensando nas semelhenças que existem entre a língua portuguesa e a italiana. Assim, sem mais nem menos. Comecei então a escrever em um bloquinho todas as palavras que são iguais ou semelhantes nas duas línguas. Dividi as palavras em três grupos diferentes: as palavras idênticas , as semelhantes e os falsos cognatos . Classifiquei como idênticas todas as palavras que se escrevem da mesma forma e que têm o mesmo significado. Inclusive a pronúncia de algumas palavras não muda muito. Todo dia escrevia um pouco, até chegar à uma lista de, imaginem só, 280 palavras. Alías, um pouco mais de 280 palavras. Exemplos : as palavras “casa” e “tempo” são escritas da mesma forma nas duas línguas e têm o mesmo significado. Mas as semelhanças não param aqui. Existem também as palavras que são muito parecidas com o italiano e que têm o mesmo significado, com a única diferença que no italiano não se coloca os acentos gráficos...
Leia mais

Carteira de motorista italiana

Imagem
Oi pessoal, tudo bem? No dia 08 (segunda-feira da semana passada) fiz o exame prático para a carteira de motorista italiana. Suspense. Dirigir é preciso. No dia-a-dia uso o transporte público. Para ir à faculdade pego ônibus e trem. Por mim tudo bem. Até porque ir à faculdade sempre de carro não é muito ec o n ô mico (considerando o preço da gasolina) e muito menos ecológico. Mas, já aconteceu diversas vezes de eu precisar ou ter vontade de dirigir. Vem uma vontade grande de exercitar o meu direito de ir e vir. Mas para aprender a dirigir é preciso praticar muito(no meu caso, rs rs rs). Para praticar é preciso tirar a carteira. Não podia adiar mais. Vamos ao relato do meu exame prático de direção. Senta que lá vem a história... Estava muito tensa durante o exame. Fiz um giro por ruas que eu já conhecia, fiz um baliza. Durante a baliza eu ai esquecendo de colocar a seta. Basicamente eles testavam a minha atenção. Me levaram em vários lugares c...
Leia mais