sábado, 30 de maio de 2015

MA CHE COSA HAI CAPITO - Episodio 4 (Legendado PT-BR) + Papere (Erros de gravação)

'



Oi pessoal!

Acabei de publicar no canal o quarto episódio da série MA CHE COSA HAI CAPITO?
O tema central da série são os termos falsos cognatos entre o português  e o italiano e todas as situações cômicas que podem surgir.
Essa série é um pouco auto-biográfica. No início me sentia um pouco Gabriela, sempre pagando mico! Vejam só um exemplo:

            -  Non ne voglio MAI. (eu dizia). (Não quero isso nunca).
            -   Non si dice “MAI”, si dice “PIÙ”. (Não se diz “nunca”, se diz “mais”).
            -  Ah….. Ok, non commetterò MAI questo errore.
            (Ok, não vou cometer esse erro NUNCA!) rs rs rs

Quer saber mais sobre os falsos cognatos? Neste link vocês vão poder acessar o arquivo com outros termos.

Divirtam-se! :D
Para ver o vídeo, clique na foto.


https://www.youtube.com/watch?v=arzO2hA9Izs


Beijos e até a próxima!





 

Ciao a tutti!
Ho appena pubblicato il quarto episodio della serie MA CHE COSA HAI CAPITO?
Il tema centrale di questa serie sono i termini falsi amici tra il portoghese e l’italiano e tutte le situazioni “tragicomiche” che ne possono derivare.

Questa serie è un po’ autobiografica. All’inizio, mi sentivo un po’ Gabriela, sempre a fare le figure! Rs rs rs  Ecco un esempio:

                -  Non ne voglio MAI. (dicevo).
                -  Non si dice “MAI”, si dice “PIÙ”.
                -  Ah….. Ok, non commetterò MAI questo errore.  rs rs rs

Vuoi saperne di mai.... ops.... di più? In questo link, troverai il file con la lista completa dei termini falsi amici.
Divertitevi! :D

Per vedere il video, clicca sulla foto.


https://www.youtube.com/watch?v=arzO2hA9Izs



Baci e alla prossima!

Um comentário:

  1. Oi Pri, não consegui ver o vídeo mas só passei para dizer que já estava com saudade dos teus posts! Beijo!

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...